Conan's theatrical version of M26 "The Fish Shadow of Black Iron" is today in Chinese mainlandOfficially released
Have you bought a ticket?
Since last year, we will release some translations of relevant talk on the first day or weekend of the release of each of Conan's theatrical versions in Chinese mainland, and this time we have selected the transcript translations of the two stage meetings held in September.
This article is a live transcript of the meeting on September 6th, and a number of voice actors appeared on the stage to chat. What did they talk about?Let's take a look!
Special reminderThis article is only a translation of the transcript of the meeting published by Dongbao**, and the specific relevant remarks are subject to the actual situation at the meeting.
At present, "Detective Conan" is becoming more and more popular, and the original manga created by the original author Aoyama Gomasa released the 103rd volume on April 12 (the cumulative circulation worldwide exceeded 2.)700 million copies!The number of episodes of the TV anime series also exceeded 1,000 episodes. The latest work, "Detective Conan: The Fish Shadow of Black Iron", which was released on April 14, is still being screened in theaters across Japan. In the 143 days since its release, the film has accumulated more than 9.66 million viewers and grossed more than 13.6 billion yen at the box office. As the 26th theatrical release, this work has achieved an astonishing box office result, setting a new record for all previous works in the series.
In such a grand situation, the time for the release of this theatrical version is getting closer and closer. In order to thank the audience for their support, several voice actors who participated in the main roles of the theatrical version reunited on September 6 on the day of "Black (96)", which represented the main characters of the "Black Clothes Organization", and held a stage meet-and-greet. Minami Takayama, Emi Hayashihara, Noki Hori, Fumihiko Tachiki, Mami Koyama, Toru Furutani, Kotono Miishi and others had wonderful conversations that fans loved during the meeting. The meet-and-greet will be broadcast live in 342 theaters across the country, and this article will document the details of this exciting event.
AlpineGood evening, everyone!Ladies and gentlemen from the 47 prefectures, are you watching?Today's meeting may be brief, but let's share the excitement of this stage.
Lin YuanI didn't expect to be invited here on Black Day. I'm sure there are a lot of people who have already "dived through the water", but if someone is watching it for the first time today, so much the better. I hope you will be able to enjoy it until the last minute of the last minute.
HoriVisitors from all over Japan, please have fun today!
Standing timberIf you want to say a man who is suitable for a black day, it is me......There was nothing but black, not even the voice and appearance were black. Today, I am really happy to be here with all the audience and friends from all over the country, who have exceeded the box office of 13 billion yuan, and I will be able to have a pleasant time in the future.
HillA secret makes a woman woman(Secrets make women beautiful) I am Mami Koyama who is full of secrets.
FuruyaWelcome everyone to gather together, and I sincerely thank the friends from all over the country who are broadcasting on this stage.
Recalling the time of "Detective Conan Zero's Executor" (released in 2018), the call for "turning Amuro into a 10 billion man" on the Internet rose. Since then, I can't help but wonder every year "Will the theatrical version of "Detective Conan" exceed 10 billion at the box office?"Will it be more than three digits?"That's what all the crew and actors want. Thanks to everyone, we have not only finally broken the 10 billion mark, but also achieved a considerable result of more than 13.5 billion.
Next, Toru Amuro is aiming for 20 billion!(Venue: thunderous applause).
Three stonesI'm Kotono Mitsushi, who appeared in the "Detective Conan" event for the first time. Usually I play a lot of righteous roles, but this time it's Black Day, so I'm happy to be able to wear black and stand on this stage with these wonderful members.
mcAlthough today's meet-and-greet was held before the film screening, "spoilers are okay!".”。I would like to hear about such and such topics that I don't often touch during the promotional period, and there are all kinds of stories.
In the 143 days from the first day of the release on April 14 to September 3, the box office revenue reached 13.6 billion yen, and the number of moviegoers exceeded 9.66 million!The series of historical records is being updated!
AlpineThis is the first time that it has been released until September 6th, and it is the most surprising thing to me. I didn't expect it to be on the screen for so long. 13 billion yen ......It's all surprising, or rather, it's so new that I don't know what to say. I'm really glad that so many people ** this work.
mc9.66 million people, do you really feel about this number?
AlpineNo, there is no (laughs).
HoriAbout 1 in 15 people are watching.
AlpineBut this, well, hold on a little longer, the goal is 10 million people.
FuruyaIt's best to be able to break through 8 figures!
AlpineI like good numbers. I don't really like 13 either. 13Doesn't it give people the impression of a man in black?So I'm going to 14. It's almost 14 billion. It should work, right?
mcAnd 3.4 million.
FuruyaAh, it looks like it's totally fine.
AlpineMaybe it will be released until the end of the year?(Venue: Applause).
HoriWhat if it waits until the new work is released next year?
AlpineUntil next year?
Lin YuanWill it be released at the same time?
HoriA two-pronged approach!
AlpineThat's awesome!
FuruyaWhat a great idea!
AlpineNever had such an idea!But if you don't give the audience a little time, won't you have time to rest (laughs). Do you want to take a breather and look forward to "So what's next?".”。However, I hope you enjoy this work as much as possible. Although it is said to be released, it is entirely up to you when it will be released!(Wicked laughs).
mcI hope to use everyone's power to achieve a big sale. The first is the content of the feature film. Guys, I know you're very concerned about the final underwater scene. In terms of setting, Conan didn't hear it, right?
AlpineI passed out and couldn't hear.
mcHow did Ms. Takayama feel when she saw this scene?
Lin YuanIt's an impression of Konan (Takayama) himself, right?Edogawa-kun let go first.
Alpine"Let's go" right? It was a beautiful scene that had never been seen before, and there was no scene that long in the water before. Although I've seen a lot of scenes in the water, I don't feel that way. This time it's really a pure and beautiful scene, and I feel so sad and shy (laughs).
Lin YuanUh-huh. It turns out that "Takayama Minami will be 'shy'".
AlpineWell, will be shy. Isn't Emi Hayashihara shy?
Lin YuanWhat if Emi Hayashihara saw it?AhhWould be shy!!
AlpineRight?
Lin YuanSo that's what happened. Okay, I see.
mcBy the way, in the face of the dubbing of this scene, what kind of mood did Ms. Hayashi Yuan have to prepare?
Lin YuanWhen I got the script, I was blown away when I read it. I was afraid that as soon as I opened my mouth, I would be the only right answer. It's been a long time since I've been so scared to say lines. It's not that I'm hesitating about "what kind of **" or "what kind of idea", but I feel that every interpretation is correct, but it will become a mistake in the eyes of others. However, as I immersed myself in various thoughts, I made up my mind that "not only Conan, but no one else can be implicated."
I also liked the doctor's scene, but Xiao Ai didn't know about that scene, so he didn't know that the children of the detective group had obediently returned. However, I felt something in the water with her that she had been carrying all along. Rather than saying any key lines, the current mood is more like chasing what has been experienced all the way from Shiho Miyano to Shirley to Ashbara in the sea.
FuruyaIt was a very difficult line.
Lin YuanIt seems to be all right, and it seems to be all wrong......But that episode was dubbed by both of us (Takayama and I), so I felt like I did it very frankly again.
mcAfter the release of this work, I think you received a variety of feedback. Some people say that the word "ai" in gray plain mourning is no longer the "mourning" of "sorrow" but the "love" of "love", what do you think of it?
Lin YuanAs a theatrical version, it is a feeling of "thank you very much". Since there was a TV anime series after that, I felt like I was back in a partner relationship. But in daily life, Xiao Wai must also understand. Even if there is no scene that everyone sees, she must know that although she will not take the initiative to say it, she has already understood that her "AI" is already a different word.
mcMr. Hori, at the completion of the disclosure test screening, you announced "Xiao Ai, so cute!".Evaluation. I think this feature film depicts a rather cold side of gin. Please tell me what you realized while acting
HoriFirst of all, "Xiao Ai, so cute!"."It's just that I'm speaking from the audience's point of view. That's not what Gin said (laughs).
AlpineOf course, (laughs).
HoriGin once said, "I miss you so much, Shirley!".The first time she said this was on the roof of the Kigado City Hotel, when Xiao Ai turned back to Shirley after drinking, Gin drove her into a corner. Gin, this fool ......Reciting the superfluous poetic line "Isn't it beautiful......White snowflakes flying in the dark ............ stained with crimson bloodAs he spoke, he was shot by Conan with ***. I haven't said "I miss you so much" since then, so I looked back at the series and thought, "How did I say that?".I learned Xi my past self.
Gin will never be noisy, he will never yell in anger, he will never be angry and thunderous, he will announce death to the other party in a very calm tone. So, it's actually very scary. You can also say "calm down" to the person yelling. But when a calm person softly says "it's over", it really feels like it's over, right?Although I really can't do anything about the role, when I enter the same recording studio, Lin Yuan will say that I am "so scary, so scary", and I don't know how good I can perform off the stage.
Lin YuanBecause you're already inseparable from the character.
HoriAre you afraid of me?Still afraid of gin?
Lin YuanAfraid of gin. (Drawing the long hair behind the gin from the head) It's carrying the gin here!
HoriNope!
Lin YuanEverybody's on their backs!
HoriThe real me is actually more enthusiastic.
Lin YuanYes, I know (laughs).
HoriTherefore, while saying quiet lines, Lin Yuan said "It's terrible", which is undesirable for Gin. That's what I think when I'm performing.
mcThis time, Binga, a new member of the Black Coats, appears in the show. What do you think Gin feels like to Binga?
HoriI think Binga is one of them when it comes to gin, and it's one of the many passers-by. So, if he is useful, put it there, and if it is useless, discard it.
It's just that Gin, it's really regrettable, he killed Pisko, who saw through Xiao Ai's true face, and Ireland, who saw Conan's true face, and this time he hit Binga who saw Conan's true face. At this point, I really think Gin is stupid.
mcNext, I would like to invite Mr. Tateki. Vodka has always acted with such gin, but this time he arbitrarily ordered everyone, which shows his high voice in the organization.
Standing timberyes, I was surprised myself. So far, there have been improvements such as "Big brother, yes yes!"."What's wrong?".There are more simple lines in a sentence such as "big brother". So, after reading the script, I felt that vodka had a lot of lines this time. What reminded me of playing vodka was Mr. Hori's gin. Because the two of them have been acting together and have had a considerable impact on vodka, I thought I should try to play him like a "chatterboxy version of gin".
I imagined it for myself. In the play, we also acted in a car action scene, so unlike Gin, I think it would be nice if I could take him as an apprentice. If Binga were still alive, I would have wanted him to be my partner. So I think I'm the one who made Binga's debut the icing on the cake (laughs). That's a good point.
Also, I don't always appear in regular episodes, but this theatrical version gave me a feeling I haven't had before, so I fine-tuned this aspect for each scene. Say something unexpected and to the core, say something about Shirley, and all in all, I want to make as many bad impressions as possible and say something that will open everyone's mind more.
AlpineCan I ask vodka a question?
Standing timberAsk vodka?
AlpineWell. Do you like Kiel?(Venue: laughs).
Standing timberWell, this ......Subconsciously, a little.
AlpineI see!(Xiang Hayashihara) I feel that there is some love revealed, right?
Lin YuanThat's right!
Standing timberThe theatrical version is indeed full of such love.
Three stonesWhen I was dubbing, I recorded it with three people, including Gin and vodka. The line of vodka is "Big brother, you're finally here!".When I was officially dubbed, I showed too much love for gin, and it became like "big brother (love)" (laughs). I thought to myself, "He really loves gin!"You can hear the heart symbol!
Standing timberYou remember it so well. That, I came out involuntarily.
Three stonesSo I re-recorded it after that!
Alpine(Hilarious).
Standing timberI love Kiel too!
Three stonesThank you.
AlpineVodka is the most humane character in the Black Order. It's very human, isn't it?The whole person has a very warm feeling.
Lin YuanFeel your blood red.
AlpineI feel like I'm going to like all kinds of people.
HoriI feel like I'm going to eat tonkatsu rice or something. (Venue: laughs).
AlpineUh-huh!Gin doesn't look like it's going to eat tonkatsu rice.
HoriGin, what will you eat?I can't imagine it at all. It feels like you'll be drinking gin in the corner of a bar somewhere.
AlpineI knew he would drink, but I couldn't imagine him eating grilled fish or something.
HoriSaury or something?
AlpineSelf-grilled fish or something!
FuruyaIsn't it tuna sashimi?
AlpineAh, yes, tuna sashimi!
HoriYes, yes!
AlpineAnd will also break down the tuna on its own.
Lin YuanAnd a steak with blood or something?
Horiyes
Lin YuanIt's going to be bloody!
mcIt feels like I've gotten a glimpse of the side behind the black-clad organization. Ms. Koyama, I think this movie can be said to start with Belmode and end with Belmode. At the last event, you said that you didn't fully understand Belmode, but what happened now?
HillNow I'm here listening to your conversation, but I still can't keep up. There's too much of a secret in Belmode, isn't it?It's the same this time, always acting alone, as if you're in another dimension. It was as if she was bleeding not red blood, but blue blood. I also said it at the last final disclosure test screening, and I thought to myself, "If I meet Aoyama-sensei, even if I only tell me one of her secrets!."”。Then, after that, there was a "10 billion yen breakthrough commemorative party" where I met Mr. Aoyama for the first time in a long time, and we sat face to face. I said, "Teacher, tell me the secret of Belmode!."”。He replied, "Ms. Koyama, I told you before." ”。(Venue: laughs).But I don't remember at all.
Lin YuanDo you think it's better not to know, so it's automatically deleted by the brain?
HillDid you remove it
However, I said, "I'm sorry, I don't remember!".Please let me know!Then he told me. But, (in Belmode's voice) a secret makes a woman woman ......It's my secret and I'm not going to tell anyone.
Lin YuanAh, nasty!
AlpineThis time, please don't forget again!(Venue: laughs).
Lin YuanLock the memory!
AlpineJust write it down.
HillI see!I'll be careful!
AlpineSo cute......
mcYou said that Belmode is a character who often acts alone, but from Ms. Koyama's point of view, who do you think Belmode trusts in the organization?
HillNo!(Venue: laughs).
Hori(Laughs).
HillThere is no one. If you have to say it, the most trusted one may be Conan.
AlpineOh!
HillHe helped Belmode in New York. Perhaps because of this kindness, Belmode trusted him very much.
Lin YuanDo you trust Belmode?
AlpineNot ......Wait a minute!This was a question I didn't expect. She's a friend of her mother. This is not quite the same as "trust".
Lin YuanThere's definitely something.
AlpineI'll tell you that quietly.
Lin YuanNow it's a nationwide live broadcast!(Venue: laughs).
AlpineI said it secretly. I kind of thought, "Maybe she's from our side?".”。
HillCan you hear what I think about "maybe"?
AlpineI want to hear it!
HillConan could be my child.
AlpineWait!!I just heard something terrible. (Venue: Hilarious).
HillPretty imaginative, right?
AlpineWho is the father?
HoriGin!
AlpineLin YuanWait a minute!(laughs).
Alpineturned into a strange relationship diagram.
Wait!!Stop for now. Why do you think that?
HillBut it's interesting, right?
FuruyaEven if it was, it should be "that gentleman", right?
AlpineThat gentleman.
HillHow's that going?Actually, it's a child of the Black Order!
Alpine(speechless) ......No, no, no, no, no, no.
Lin YuanWhat will the theatrical version look like in three years?
HillExcuse me.
Lin YuanThat's how Belmode deceives people!
AlpineThat's right!It's the same as when you're acting alone.
HillI'm sorry (laughs).
mcNext, I would like to invite Mr. Furuya. I think a lot of fans are quite excited about the call between Ley and Bourbon this time. This movie also shows his relationship with Akai, although it is quite a rivalry, but it also looks like he trusts each other. What do you think of Mr. Furuya?
FuruyaOrganize the First Sniper · Shuichi Akai. As an FBI agent, I recognize his abilities. However, he is also a friend of mine who is irreplaceable, Scotch Whisky, or Zhufu Jingguang. I want to know the truth about this. If I could find him, I'd definitely beat him up.
mcSuddenly speaking to me in a character's voice, I didn't even know how to react.
AlpineProbably at my house (Kudo's house) (laughs).
FuruyaI was so skeptical. (Venue: laughs).
mcBy the way, in Mr. Furuya's mind, how did Bourbon Amuro and Tani Zero be interpreted separately?Is there anything in the feature film that is easy to understand?
FuruyaI had the privilege of playing the triple face. While working part-time at the Poirot Cafe, Amuro is doing detective work as an assistant to a Maori detective Xi a student. In this work,Amuro didn't have many opportunities to appear.,There's only one place in the end.,That's when I convey information to Conan.,There's a sentence I think if it's you, you'll have a clue.,Before that, it was all talking as a valley zero.,Here I'm trying to speak in a refreshing voice of "Amuro Toru".,It's like trying to get information from Conan.。
AlpineYou want me to be careless......
Lin YuanYou're really scary.
HillIt's revealing your character. (Venue: laughs).
FuruyaBourbon is a member of a black-clad organization, so I try to speak in a dark atmosphere, a little mysterious, or a little ** way, and the tone of the voice is wide. Isn't there a line that says "unplanned actions can cause a plan to fail?"That's from Bourbon's standpoint.
Of course, Zero is an undercover investigator who belongs to the elite organization of the Police Agency's Security Planning Division (commonly known as Zero), and he also has subordinates, so he performs with a serious and sharp feeling. In terms of the pitch of the voice, the lowest pitch of the triple face is used.
HillHave you noticed?(Venue: laughs).
FuruyaA lot of viewers noticed. (Venue: laughs).
FuruyaThe most impressive part of this game is to kill him before the sea comes, Rey. That's right. We call each other "Ley", "Bourbon". Although I used the code name of the organization, because we both knew each other's true identities, I said it to Akai clearly as "Zero Valley".
mcFinally, let's interview Ms. Miishi. This is the first time I have appeared at a Conan event, so do you have any frank thoughts after taking the stage?
Three stonesI wondered what to say since it was my debut. "It's not okay to call me over on Black Day", "Are you recognized as a member of the Black Coats?".I'm so impressed". I thought about a lot of things like that, but it's an interesting movie.
AlpineThank you.
mcThis time, in order to allow Ai and the others to escape, you took on an important role such as fighting against Gin. How's it going?
Three stonesAlthough it was an undercover search, she was very humane and quite gentle, and I think sooner or later she will have a really life-threatening crisis. It's a bit dangerous this time, right? It's already in a position of being suspicious.,And Gin's intuition is really sharp.,The slightest strange action can lead to a crisis, isn't it?I was thinking about "how can I make it colorless and transparent?" as I spoke. When it happened, Kiel reacted differently than everyone else. "You have to convey this to the audience," but you don't want to be noticed by the people in the organization, and you have to think deeply even if you have to take only one breath to perform.
mcFrom Ms. Mitsuishi's point of view, Kiel's charm is in the **?
Three stonesBecause Conan doesn't depict too many personal parts of the plot for Kiel in the whole film, after she appeared on the stage and shot Akai at Laiye Cliff, I was always worried about "what the hell did she go to **?".”。But I guess if he is carrying out his tasks steadily and seriously, and at the same time, he feels that vodka is the wronged leader in the black-clad organization, and he has a good relationship. (Venue: laughs).
Standing timber(smiling) I'll take care of you in the future!
Three stonesIf I hadn't spoken to vodka, I probably wouldn't have been able to help those two people.
AlpineIf it weren't for Kiel this time, he would really be hopeless.
Lin YuanReally, really.
Three stonesI remember when I met them in the studio, they came out (from the studio) and said, "Thank you so much for your help!".”。
mcThe "Black Ending Visual" was released in limited quantities in cinemas on September 1, and the ban was lifted on the Internet today, which sparked a lot of discussion. Look at the big screen. Guys, how about you take a look?
The screen reads "Black.""crow"Sing visual diagram".
HoriGin is tall, isn't it.
Lin YuanIn the growth stage?
AlpineIs there any medicine that can be made bigger?
HoriMaybe. In fact, Gin will become a basketball player ...... in the future(Venue: laughs).
FuruyaWill you be in the Olympics?
HoriParis Olympics!
HillBelmode occupies the C position!There's Conan-kun on that phone screen, right?
AlpineEh, did you really become a partner?
FuruyaAre you saying she uses Conan as a phone screensaver?
HillI'm line friends with Belmode!(Venue: laughs).
Alpine(laughs)**This kind of setting?!
Lin YuanThere's no end to the endless new setting.
mcThere are a lot of new settings. When was this filmed?
AlpineBecause Binga is there, it must be before the movie, right?
FuruyaAre you saying he'll be resurrected?
HoriHowever, if Binga is resurrected, Conan will ......
AlpineOh, oh......It's going to be a hassle!
FuruyaI thought he was very popular, so I decided not to let him die.
Lin YuanSo good?
FuruyaBourbon: Is this an elbow injury?(Venue: laughs).
AlpineIsn't it just posing?Today, Mr. Furuya wears the same clothes as the poster.
FuruyaThat's it!Thanks to all of you.
HillWhat is Gin holding?
HoriLooks like a caterpillar. (Venue: laughs).
Lin YuanIs this a poster that will be complained about like this?
HoriThat's a crow's feather.
HillNo, how can you pull the crow's feathers?
FuruyaIs it used as a quill?
AlpineI see!I pricked my finger (laughs).
Lin YuanDon't be like this, it's not like that.
HillVery cool poster, isn't it.
Lin YuanGreat, back to business (laughs).
mcBecause "the black story is coming to an end", "Detective Conan: The Fish Shadow of Black Iron", which will be released in April, is about to be released, and most of the guests present today have already been ** more than twice.
FuruyaMore than twice. I'm sure many of you have seen it dozens of times.
mcIn the face of such people, I hope that Ms. Takayama will be able to tell us what is worth paying attention to in the film as a representative.
AlpineI definitely want everyone to see the manga rice that Gray Plains eats. Say something!
Lin YuanIn a word?
AlpineI'd like to hear your point.
Lin YuanAs I have said many times before, over the course of several years, the character "ai" has changed in Chinese characters. Also, as I've said at other events, I used to think that the Black Cloak was impregnable, but now I think it might collapse from within.
AlpineYou've always said they're not monolithic.
Lin YuanThis is both the horror of the organization, or perhaps the breakthrough that can see through the organization. I hope you all enjoy this.
AlpineThe charisma of the characters who took the stage today is worth reconfirming.
Lin YuanToday, the two of us are wearing the same brooch of the Fusa-e brand!(Snuggling up with Ms. Xiaoshan) Actually, Xiao Ai doesn't have this thing, so she should have bought it for her by the doctor. That scene in Belmode is also great, isn't it?Please also be sure to check out there.
AlpinePlease take another look at what Belmode was thinking.
Group photo session
Alpine"There is always only one truth!(Posing).
Translation. 950 Dawn