An ancient poem that modern people are ashamed to translate cannot be savored, and will be reminisce

Mondo Culture Updated on 2024-01-29

Ancient poems can also be interesting.

In ancient poetry, there is a special genre called "香奁 (lián) style", that is, Yanti poems.

As the name suggests, this kind of poem has many sentences of Qiluo fat powder, because there are many people who like to read it, so there are many people who write it.

In ancient times, there was no shortage of vassals and elegant people, especially the three thousand beauties of the harem, and many ministers would also write this kind of poem to the emperor in order to pat themselves on the back.

And the evolution of these fragrant and glamorous songs is derived from the "palace style poems".

The concubine and the emperor took pleasure in it, which was not only interesting, but also guaranteed the continuation of the heirs. But when it comes to the people, this kind of poem can only be read in the bed, after all, it is a feudal society, and it hurts and educates.

However, there are also weakened versions of fragrant poems among the folk, such as the "Flower Words" of the "Wanyue School", which writes more about the love affair between men and women, Yan Jidao and Qin Guan are representatives of this aspect, including Ouyang Xiu is also a master in this.

For example, after the death of the Tang Dynasty, after entering the Five Dynasties and Ten Kingdoms, poetry appeared in a glamorous voice, and even continued until the early years of the Northern Song Dynasty.

The song we are going to talk about today is from the pen of the Song people.

A pair of bright moons are attached to the chest, and the forbidden grapes are round with jasper.

Under the window of the husband's adjustment, the golden stem is hanging with a few dewdrops.

From Wang Wei's "Crisp Milk".

Wang 偁 (chēng), also known as the king, is the Southern Song Dynasty**, once served as the official Langzhong, tired to the Zhiji Pavilion, it is **.

It stands to reason that such a big official should not have these flashy poems, and besides, he is also a historian and a scholar, and his father is a very famous reviser of the record.

However, the king said that he was willing to write this, and there was nothing anyone could do, and there were many poems like this in his pen, such as in "Eavesdropping", he wrote:

The ivory and blue sarong, the beautiful woman is sleeping thickly. Half a smear of smoke cage peony, a flood of autumn water soaked hibiscus.

The three thousand realms of the iQue Peng Island, dreaming of the twelve peaks of Wushan. After the sound of chess was alarmed, he got up and sweated and wet his chest.

However, although these poems are not elegant, they are still very charming to read, so let's interpret them in depth sentence by sentence.

A pair of bright moons are attached to the chest".

The bright moon is a figurative word, not referring to the moon hanging in the sky, for example, sometimes describing human eyes, we call them "star eyes", which refers to the light in the eyes.

And the "bright moon" in this poem naturally refers to a touch of spring light, like the moon dazzling, straight into the hearts of the people.

Forbidden Grape Jasper Round".

Purple Forbidden, in ancient times, Ziweiyuan was used as a metaphor for the emperor's residence, because the palace ban was called "Purple Forbidden", but the poem refers to a luxurious residence.

This "grape" is not the other "grape", it is also a pictogram, echoing the bright moon on the chest, which is easier to understand.

So the meaning of this sentence is that two plump "grapes" look as round as jade from a distance. Although this kind of decoration is slightly fragrant, it has to be said that the imagination is rich and the observation is also very delicate.

The husband is sparse under the window".

Reconciliation: refers to the little things between husband and wife, which can be translated literally.

So this sentence is better understood, the moonlight outside the window is like water, the little couple spends the moon before and after, Xiaoxuan bed, green gauze tent, no less youthful and good spring.

The golden stem counts the dew drops hanging".

This poem has a deep meaning and can be interpreted in a variety of ways.

Generally speaking, the "golden stem" refers to the copper pillar of the dew plate, which is used to collect the dew, which can then be used to make tea. The dew drops are cool, sweet, and better than ordinary water.

So in this poem, the poet shifted his gaze to the window, and the couple was full of emotion, and after having some joy, they began to appreciate the dew plate in their yard, which had a unique charm under the moonlight.

Throughout the poem, Wang said that the pen is very ingenious, with buds to be released, and the technique cannot be described as clever. Reading poetry, reading is an interest, just like a poet, see through it without saying it, so that it is interesting.

What do you say!

Related Pages