"The Book of Songs" appreciates the wild goose
181, Hong Yan.
The wild goose is flying, and its feathers are suppressed. The son of Yu Zheng is in the wilderness. Fight and be respectful, mourn this widow.
The wild goose is flying, and it is gathered in Zhongze. The son of Yu Yuan, a hundred walls are made. Although it is hard work, it is a safe house.
The wild geese are flying, wailing and screaming. This philosopher is called my hard work. Vibi fool, I am arrogant.
Predecessor's translation: The wild goose flies in the air, flapping its wings and swishing. The man was far away from home, and he went about in the wilderness. The poor are all poor, widows and widows are lonely and sad.
The wild geese flew in the air and gathered in the swamp. The man built a wall for hard labor, and built a hundred walls one after another. Although it is hard and tiring, I don't know where to live.
The wild geese flew in the air, and there were bursts of wailing sounds. Only those who understand know that I am singing and toiling. Only those fools say that I have time to complain.
Exegesis. Wild goose: the name of the waterfowl, that is, the wild goose;Or the big one is called Hong, and the small one is called a goose. Yu: verbal particle.
Susu: The sound of a bird flapping its wings as it flies. Son: The man, a man who is in servitude. Expedition: Far Travel.
Hard-working: hard-working. 爰: verbal particle;**Whence. 矜 (jīn) 人: a person who is poor;Sympathy;Mercy;And, take care of, take care of.
Widower: Old and without a wife. Widow: The old and without a husband. Widow, unable to close his eyes and sleep because of sorrow. Set: Stop. Nakazawa: That is, Zezhong. Yu Yuan: Build a wall.
Block: A wall that is one zhang long and one zhang high is called a wall. Composition: Build. Study: Final;Result. Ann, make....Quiet. House: Residence;Family. Whoop: The wailing of the wild goose. Philosopher: A reasonable person. Xuanjiao: Arrogance.
My understanding: 1. The wild goose is flying, and its feathers are suppressed. The son of Yu Zheng, 劬 (qu qu) works in the wild. Fight and be respectful, mourn this widow.
The wild goose flies alone, and the solemn flies. This man went out on a war and toiled abroad. Caring for the poor and sorrowful, for their widowhood (separation of husband and wife). (The lone goose makes a solemn sound when it flies;Recruit people outside, separated from their families, and lonely).
2. The wild goose is flying and gathering in Zhongze. The son of Yu Yuan, a hundred walls are made. Although it is hard work, it is a safe house.
A flock of geese flies together and gathers in the swamp. This man built a wall, as many as a hundred. Although tired, he is finally settling the family house (the family can get together and echo with the wild goose gathered in Zhongze).
3. The wild geese are flying, wailing and wailing. This philosopher is called my hard work. Vibi fool, I am arrogant.
The wild geese flew high, screaming and wailing. Understandable people say I'm tired, and confused people say I'm called Huan. (I'm referring to the wild goose.) ）
Appreciation: This article is divided into three chapters. The first chapter is about the flight of a lonely goose, which is used as a metaphor for the people who go out on the expedition and are alone with their familiesThe second chapter is about the gathering of geese, which is a metaphor for the person who built the wall to build a house at home, and the family can be together with peace of mindThe third chapter is about the sound of the geese, is it a wail or a joyIt depends on whether the person who hears it is philosophtic or stupid. is also a "son", who is affected by the recruitment and cannot be reunited with his family;Although the people of the wall are affected, they are relocating their homes. It is also the cry of tiredness, who is sad and who is happy?