Book of Songs appreciation of the dove

Mondo Culture Updated on 2024-01-30

The dove is in the mulberry, and his son is seven. Ladies and gentlemen, their manners are the same. His rituals are like a knot, and his heart is like a knot.

The dove is in mulberry, and its son is in plum. Lady and gentleman, with Ace. Its belt is Ish, and its Ben is Qi.

The dove is in mulberry, and its son is in thorns. Ladies and gentlemen, their manners are not disagreeable. It is Shikoku.

The dove is in mulberry, and its son is in hazel. A lady and a gentleman is a countryman. It is the Chinese people, Hu Bu Wan Nian.

Annotations and translations by predecessors.

Notes: 01, 鸤 (shi) dove: cuckoo 02, its son: refers to the cuckoo's chicks.

03, Yi: words and deeds, a talk about grooming, attitude 04, one: firm, consistent.

05, knot: fixed, condensation does not disperse 06, belt: wear 07, Yi: is 08, Ben: leather hat.

09, Qi (qi): blue-black horse, this refers to the texture or color 10, 忒 (te): error.

11. Positive: upright, role model, or commander 12. Yes: this.

13. Shikoku: Four countries, or neighbors, this sentence means "to be an example of the four neighboring countries".

Translation: The cuckoo builds its nest in the mulberry forest, and the seven small birds feed carefully. A good gentleman with a good character, dignified and consistent. The grooming is dignified and consistent, and the inner integrity is as solid as a rock.

Cuckoos nest in mulberry forests, and small birds play among the branches of plum forests. A good gentleman with a good character, his belt is trimmed with white silk. His belt is trimmed with white silk, and his jade leather hat is freshly decorated.

Cuckoos nest in mulberry forests, and small birds play among the branches of plum forests. A good gentleman with a good character, dignified and never out of shape. The dignified appearance is never out of shape, and the countries have an exemplary image.

Cuckoos nest in mulberry forests, and small birds fly and roost in bushes. A good gentleman with a good character, admired by the people as an example. The people admired him as an example, how could they not wish him a long life.

My understanding (attached original text for easy comparison):

The dove is in the mulberry, and his son is seven. Ladies and gentlemen, their manners are the same. His rituals are like a knot, and his heart is like a knot.

The dove is in mulberry, and its son is in plum. Lady and gentleman, with Ace. Its belt is Ish, and its Ben is Qi.

The dove is in mulberry, and its son is in thorns. Ladies and gentlemen, their manners are not disagreeable. It is Shikoku.

The dove is in mulberry, and its son is in hazel. A lady and a gentleman is a countryman. It is the Chinese people, Hu Bu Wan Nian.

Translation: The cuckoo nests in mulberry and has seven children. Ladies and gentlemen, their appearance is the same. Their appearance is the same, and their hearts are united.

Cuckoos nest in mulberry and their children fly in Merlin. Lady and gentleman, whose belt is embellished with silk. Its belt is embellished with silk, and its hat is tattooed.

Cuckoos nest in mulberry and their children fly in thorn forests. A lady and a gentleman, her appearance is good. He was well-groomed and conquered Shikoku.

Cuckoos nest in mulberries and their children fly in hazel forests. Lady and gentleman, conquered the people. Conquered the people of the country, and lived forever.

Cuckoos, active alone or in pairs. His voice was mournful, looking forward to the return of his son. The horizontal stripes under the abdomen are white and white, like a belt embellished with silk;The top of the head is blue-black, like the color of the body. His sons are in Sang, in Mei, in Thorn, and in Hazel, which is a metaphor for the conquest of Shikoku. Lady, here lady. It is obviously wrong to understand a lady as having a good character, at the very least, the part of speech is different. Besides, a gentleman is a man of good character. The seven sons of the pigeon, their rituals are the same, their hearts are like knots, and their rituals are not hesitant, conquering both home and abroad. Yes, yes. Exactly, there is a meaning of surrender and conquest. Yi, on the left is a single person, and on the right is a hand holding a needle, which means doing needlework.

Related Pages