Fake! Just kidding, I didn't do anything bad.
In Mandarin, the saying of "running away" is actually ** in the Hokkien people's "walking" [au l] In Hokkien language, "walking" does not refer to walking, it has two meanings, originally refers to being wanted by the police for doing bad things, or being chased for money for some reasons such as owing money, debts, etc., or greedy to take illegal fundraising as his own, and had to flee, first hide for a while, similar to this situation "escape" is called "walking", such as "Yi owes Nong his lover money and does not pay it back, walking and chatting (he owes a lot of money and does not pay it back, escaped)", and now refers to it in generalEscape。It can also be used as a noun to refer to the way to escape, the way to retreat.
Hokkien for ".Go [au]."It retains the usage of ancient Chinese, which has the meaning of running and running away, and it is actually equivalent to Mandarin."Run”。After the "walk" in ancient Chinese reached the modern era, most of them were replaced by "running", except for running to tell each other, walking horses to see flowers, and defeating Fancheng, which still retained the original meaning of speeding and running.
Line [k"Equivalent to Mandarin".Go","行路" means to walk, which is a common usage in Hokkien and a remnant of ancient Chinese in Hokkien. In addition to walking and communicating, it also has other meanings, such as "that is, a way to solve the line (this method works)", "that is, to put the medicine and food to fall into the line (this patch is effective)", here "line" refers toThere is an effect or effect。It can also be used:Refers to certain actions, such as "Xingqi [k ki] (playing chess) and "Xingquan (practicing boxing)" and so on.
Do you have any friends? Most marriageable young people in southern Fujian should have heard this sentence from some elders. It doesn't mean to ask if you've made friends, but to care about whether you're in a relationship and whether you're in a relationship. "Lines" are specifically referred to in this sentenceFall in love, its original meaning is:Walking, and by extensionContact, socializationmeaning. We can imagine two people walking, walking and walking gradually closer, next to each other, isn't it very vivid and appropriate? So if someone says that they are "friends" with someone, it means that they are dating, dating.
Step also has the meaning of walking in ancient Chinese, and there is a cloud in Shuowen Jie Zi: "step, line also", the meaning of step and line is similar, but modern Chinese retains its noun usage, mostly as "step (noun)", and also expands the abstract meaning of "situation, situation".
Step [p]."The usage in Hokkien is equivalent to that in Mandarin".stepBut it also extends to meanings that are not found in Mandarin, such as "skimming step [p iat p] refers to having beautiful means and clever methods to do things, and the "step" here isMethods, means, strategies"What do you have (do you have any tricks)?" Nowadays, non-Hokkien people also often use the word "skimming". And like the "ao step" that often appears in the report of the Taiwan region, in fact, it should be written as "沤 [au] step" in Hokkien, which means a bad method, and also refers to unscrupulous means.
"Runaway", "Aobu", "Skimming", "Death", etc. are all special examples of Hokkien language turning back to influence Mandarin. In the context of linguistic pluralism and the development of the Internet, people in different places use words and phrases to show the phenomenon of dialect blending. In the future, there may be more and more words in Mandarin that will be transformed from dialects, colliding to create new meanings and usages.
References
1] Editor-in-chief of Zhou Changji. Minnan Dialect Dictionary[M].Fujian People's Publishing House, 2006
This content is the author's independent view and does not represent the position of this platform.