Ban Jieyu Two Hans
The newly cracked Qi Su is as clean as frost and snow.
Cut into a acacia fan, like a bright moon.
In and out of the sleeves of the king, shaking the breeze.
I am often afraid that the autumn festival is coming, and the cool soars to seize the heat.
In the abandonment of donations, the kindness is refused.
Translations. The newly cut silk silk on the ground is as white as frost and snow.
Use it to sew a fan of the acacia, like a round moon.
As you come and go, with you by your side, the breeze blows slowly.
Tuan Fan often worries about the autumn season, when the cool breeze will replace the heat of summer.
The fan that is not needed will be discarded and thrown into the bamboo box, and the past kindness will be cut off halfway.
Exegesis. Song of Resentment: It belongs to Yuefu's "Xianghe Song Chu Tune".
New crack: Refers to a new crack that has just been ripped off a loom. Cracked, truncated.
纨 (wán) element: fine silk produced in Qi (north of present-day Mount Tai and the Jiaodong Peninsula in Shandong Province). Vegetarian silk is fine, and it is more delicate than vegetarian. Han ** set up three service officials in Qi, is a large-scale workshop for the production of textiles, and the products are the most famous. Vegetarian, raw silk.
Jiaojie: a "fresh", white and flawless.
Acacia fan: A fan painted or embroidered with an acacia pattern. The acacia pattern symbolizes harmony and joy.
Tuan Tuan: Round appearance.
Jun: Refers to the person you like.
Sleeves: chest and cuffs, as if around, here is to carry a Hehuan fan.
Shake: Shake.
Autumn Festival: Autumn. Festival, season.
梁飙 (biāo): cool breeze. Hurricane, galvane.
Donate: Throw away. 箧 (qiè) 笥 (sì): A bamboo box containing things.
Affection: Affection.
Middle way: Break off halfway.
Appreciation The poem is also entitled "Group Fan Poem", "Fan Poem" and "Grievance Poem", which is a famous palace grievance poem.