The four seasons are reincarnated, time passes, and after winter, spring is ushered in. Spring returns to the earth, the grass grows and the warbler flies, the grass is everywhere, and the warbler cries and swallows. The most is the spring benefit of the year, and all the good things will come as scheduled, except. Back to Nantian.
By the way, there are not only spring flowers blooming in spring, but also the "return to the south" that makes the southern region frightened. Netizens who were deeply affected ridiculed:
Water droplets fell from the ceiling. ”Back to the south refers to the spring, because after the cold air goes, the warm and humid airflow is rapid, causing the temperature to rise, the air humidity increases, and some cold objects encounter the warm and humid airflow, which is easy to produce water droplets, mainly in February and March.The walls of my house are crying. ”
Picking up a courier is like arriving in Heaven. ”
It feels like water can be wrung out of the air. ”
Bei, Shanghai and Guangzhou don't believe in tears, and Fujian, Guangdong, and Jiangxi don't dry quilts. ”
Huinantian mainly affects the southern regions of China, such as Guangdong, Guangxi, Hunan, Jiangxi, Hainan, Fujian and other cities, and the more serious impact is generally in the southern coastal areas.
Querying the translation software is fruitless because they give the obviousWrong answer
In fact, there is no saying in the West about "returning to the south", but there is a saying about rainy season, if you use rainy season to express it, foreigners can understand the meaning of seven or eight points, because the rainy season is very humid, but it is not precise enough, because there is also a rainy season in summer. So how to translate "back to Nantian" to be more accurate?
In fact, in English, "Hui Nantian" can be directly translated as "huinantian" using its pinyin.
Explanation of the foreign media encyclopedia:
huinantian, also called wet spring, is a unique phenomenon in southern china from february to march. this is caused when warm air encounters cooler objects, the steam turns into liquid water.Example sentence: During the Huinantian season, the humidity in the air is extremely high, *it feel sticky and uncomfortable(From China**, April 6, 2023).
The focus of returning to Nantian is the continuous wet weather, so how to express this "wet" state in English?
1. wet (wet, wet).
Refers to the kind of wetness that can see water, and is generally used to describe objects, but it can also be used to describe the weather.
Example sentence 1: try not to get your shoes wet
Try not to get your shoes wet.
Example sentence 2: wet weather always depresses me
Rainy days always make me feel depressed.
2. humid (humid and humid).
The term can be used to describe humid and muggy weather that is not necessarily rainy, and is best used to describe this humid weather in the south.
Example sentence 1: The island is hot and humid in the summer
The island is hot and humid in the summer.
Example sentence 2: these plants love warm, humid atmospheres
These plants prefer warm, moist air.
3. moist
It's a word used to describe a little bit of wetness, and it's just right, pleasant.
Example sentence: The soil is reasonably moist after the september rain
After the September rains, the soil was moderately moist.
To sum up, in addition to translating "huinantian", which is not necessarily raining, but is continuously wet, we can also use humid to express it as "huinantian".continuous humid weather”。
Example sentence: Most parts of guangdong are expected to experience a week of continuous humid weather ("huinantian" in chinese) from january 30.
A week of wet weather is expected to persist in most parts of Guangdong from January 30.
Materials** Part of the text**and materials** on the Internet, non-commercial use, only for popular science, if there is any infringement, please contact to delete).