For hundreds of years, scholars have studied or interpreted the "Treatise on Typhoid Fever" either based on the so-called Song version reproduced by Zhao Kaimei, or based on the annotated version. However, in both popular versions, the description of the afternote of the Guizhi soup recipe has caused controversy. According to the conventional sentence reading, "a while" is understood as the time requirement for "warmth", but in actual clinical practice, this understanding is quite difficult. Imagine if it only takes 10 minutes to achieve the effect of "sweating all over the body", then do you need to continue to "warm up"? On the other hand, if the patient has not been "sweating all over the body" after much more than two hours or even a whole day as indicated by "a while", then should the patient continue to "warm up"? Both of these conditions can occur in practice. For the former, it is more common in acute illness with occasional wind chill; For the latter, it is common in chronic recalcitrant diseases such as psoriasis. Therefore, the author believes that simply interpreting the time requirement of "temporary" as "warm" does not have practical clinical significance, but may make patients feel confused during the operation. On the contrary, if "a while" is combined with the following "all over the body" and "slightly sweating", it has very important clinical significance. This not only clarifies the time requirements for sweating, but also constitutes the "three elements of sweating" together with "all over the body" and "slightly like sweating". These three elements play a vital role in the disease as a sign of a return to normal function.
On the question of Zhongjing's original intention, there have always been different interpretations. The "Wen Fu Ling Xu for a while" in the popular version and the author's speculation of "Ling Yi Xu for a while......Those who sweat are better", which of these two interpretations is closer to the original meaning of Zhongjing?
In the process of in-depth research, we have borrowed a unique approach, which is to let the Treatise on Typhoid Fever interpret itself. After careful comparison and analysis, we found 5 highly convincing evidence. First of all, in Song Ben's "Treatise on Typhoid Fever: Distinguishing the Pulse Pattern and Treatment of Sweating Disease Sixteenth", there is a description of sweating: "Where sweating, if you want to make your hands and feet around, it seems to be rippling from time to time, and for a time Xu Yijia should not let water flow away from ......."In this text, the sentence structure of "order" is consistent with "cannot be ordered", and "for a while" is placed after "siblings" and "seemingly lingering", which obviously refers to Khan's specific requirements, and is not directly related to "warmth". Secondly, in Tang Ben's "Treatise on Typhoid Fever", the description of Guizhi Tang Fang Hou is: "Warm overlay, make sweat for a while, and be good." Here, "for a while" appears after "sweating", which clearly indicates the time requirement of sweating, not after "warming". Furthermore, the description of Guizhi Tang Fang in the "Jin Kui Yu Han Jing" is: "Wen overturned the sweat, and Xu Yijia was good for a while." The "momentary" here is also after "sweating", and it has nothing to do with "warmth". It is worth mentioning that the "Jin Kuiyu Hanjing" is an important transmission for the study of "Treatise on Typhoid Fever", which has played an important role in the mutual correction of Zhao Keben. In addition, the description of Guizhi Tang Fang in "Interpreting Yiyin Tangye Sutra" edited by Professor Feng Shilun is the same as that of Tang Ben: "Warmth makes sweat for a while, which is good." This evidence further supports the author's view. Finally, from a grammatical point of view, this paper analyzes the afternotes of the Guizhi Tang recipe in Zhao Kaimei's reproduction of Song Ben's "Treatise on Typhoid Fever". From the point of view of semantic coherence and consistency, the former word "ling" should correspond to the second word "ling", which means "it is better to make those who are sweating all over the body for a while", rather than a requirement for "warmth". To sum up, "a little time" is a requirement for sweating time, not a requirement for "warmth". Therefore, the description in Zhao Keben and Cheng Zhuben should be amended to "Warm overlay, so that those who are slightly sweating all over the body are good for a while" should be revised to "warm overlay, so that those who are slightly sweating all over the body for a while are good for a while". This conclusion is not only based on the above research basis, but also reflects the respect and understanding of Zhongjing's original meaning. **10,000 Fans Incentive Plan